恋をしたら、ぜんぶ欲しい！

恋をしたら、ぜんぶ欲しい! イリーナ・ジェーネシキナ 草思社 2005-04 売り上げランキング : 97,160 Amazonで詳しく見る by G-Tools

正直、そんなに話題に上る本か？というのが正直な感想だ。
内容はイマドキの大学生の生活、というわけだが、別にロシアだろうがアメリカだろうが、MTV世代は大して変わらない、という話。山田詠美の文章が下手版みたいな感じ。

うち、よかったのもあったが、イマイチ消化不良。初めてのロシアの文章だからか？
とにかく名前が難しいな。ビリー・ミリガン状態。

一つ、ストーリーが、イケテルものがあったのだが、それも訳文でちょっとダメな感じ。本当は原書を読むのが一番いいんだろうけどね。

文章が滑っているので、日本語訳はお薦めできない。原書は読めないのでなんともいえないが。ってところか。